! "بِنِديکت"
واقعيت داره؟
پسره رو پيدا کردن؟
.بله
.اينجا براش امن نيست - .اشتباه ميکني،اينجا عينِ سنگر محکمه -
.کُلِ اين منطقه زيرِ نظرِ رادارامون داره کنترل ميشه
..احتراما, بنديکت
.شيطان دنبالِ اين پسرست
.فقط يه جا، جاش امنه و اونجا هم کليساست
.سوارکار بايد ببرتش
.مورو تو مشرابتو بخور و حالشو ببر
.اگر نبوتي در کار باشه توي همين چند ساعته همه چي معلوم ميشه
.و بعدش ديگه اون پسر به درد هيچکي نميخوره
..راستي بهتر بدوني, برادر
.همتون قراره که بميريد
! اين بحث ديگه تمومه
Tvshow ارائه اي از انجُمنِ سينمائيِ
مـترجمين عليرضا و فرزام نصيري
..ناديا
! من ميتونم کمکتون کنم
.دني" ، ميتونم ازتون محافظت کنم"
اونا کجان؟
! خفه شو
.همينو کم داشتيم
اين يارو ديگه کيه؟
.احمقِ ديوانه
.سرتو بدُزد
.مهم نيست تا کجا فرار ميکني
شياطيني هستند که نميتوني .از دستشون دَر ري
.اسمِ من جاني بِليزه
.قبلا براي سرگرمي موتور سواري ميکردَم
يه حرکتِ 360 درجه، با سه دور چرخش زدم .اونم جُلوي 22 هزار نفر
,خنده داره, الان فيلمش تو يوتيوپ هست .خودت ميتوني ببيني
،حتي، وقتي پدرم مرد .يه کارِ احمقانه تر هم کردم
روحـســوار ( روحِ انتقامجو )
.به نظر ميرسه کمک لازم داري
ميخواي با هم يا معامله کنيم؟
.آفرين پسر
! زودباش، زندگيشو نجات بده ! انجامش بده
..درسته
.من کسي هستم که با شيطان معامله کرده
..ميدونم الان داري پيش خودت چي فکر ميکنئ
يعني اين پسره زياد فيلم نگاه ميکنه؟ مگه ميشه؟
,رُک و راست بگم .قضاوت ديگران اصلا برام مهم نيست
.من توسُطِ يک شيطانِ کُهنسال، تسخير شدم
,وقتي يه شخصِ شَرور اطرافم باشه .من به يه چيزِ ديگه تبديل ميشم
..من اونا رو شکار ميکنم
.و.. روحشونو ميخورم
,و بهتره وقتي اين اتفاق ميفته .دور و برم آفتابي نشي
.خوبي و بدي توي وجود همه ما هست
.شايد من يه قاتل نباشم
..ولي يه کارايي ميکنم که
.برات خوشايند نيست سوارکار رو ببيني
.يک دروغِ ساده
.اعمالِ کارهاي نامشروح
تو بودي چيکار ميکردي؟
تو چطور؟
.من که سعي کردم مانعش بشم
..اما تاريکيِ درونِ من
.داره همينطور بيشتر ميشه
.اين دليلِ روندنِ منه
.تا الان نصف دنيا رو روندم
.هنوز هم در حالِ روندنم
تو ديگه کي هستي؟
.اسمم موروـه
،برادرام مردن ، و اگه لطف خدا نبود
.منم بايد الان جفتشون خوابيده بودم
.توهم بايد "جاني بليز" باشي
! بزن به چاک
.نميتونم
..ها
.سوارکار جاهاي تاريکو دوست داره
.نميدونم چي ميگي
.تو همون سوارکاري
.ارواح گفتن, تو ميتوني قدرتتو کنترل کني
تا همونجور که ميخواي جواب بده، درسته ؟
..اين که تو
خيلي از اين چيزاي .موجوداي گرسنه قوي تري
.اين مَرَض
واسه چي اينجائي؟
چي از جونم ميخواي؟
! به کمکت نياز دارم
! تو هم روحِت رو ميخواي ديگه
.پس با هم يه معامله ميکنيم
معامله کرن رو که خوب بلدي، مگه نه "جاني" ؟
! موتور قشنگيه
..اين بچه
.در خطره
.خطري که از جونشم مهمتره
..تو بايد
.اونو نجات بدي
..نميتونم
..نجات بدم
.کسيو
،اطرافت رو نگاه کن ! تو اينجا چيکار ميکني "جاني بليز" ؟
.هزاران مايل دورتر از خونه‌
! دورتر از جايي که تاريکي درونت متولد شده
..تواينجائي
.براي اين
..اين بچه
از کجا انقدر مطمئني که من ميتونم پيداش کنم؟
اون مردي که سال‌ها قبل .باهاش آشنا شدي، تو رو نفرين کرد
"روراک"
.اين اسمِ يه شيطانِ قدرتمنده
.اون تو رو به اين بچه مرتبط ميکنه
بذارش بعهدهِ سوارکار .اون خودش تو رو به بچه ميرسونه
.گفتي قراره يه معامله کنيم
,کليساي کارفرماي من
.يه کليساي باستانيه
..ما حاضريم تا بهت
.اون چيزي که توي اين دنيا بدردت ميخوره رو بهت بديم
.پسره رو برامون بيار
.و ما هم تو رو از شرِ اين نفرين خلاص ميکنيم
.سلام
..من
..من ديدم که داريد به من نگاه ميکنيد
درسته؟
جداً ؟
.کت و شلوارِ نازيه
..اوه ..خيلي ممنون
تو کولي هستي؟
چطور مگه؟
..خب ..مردم يه چيزايي درباره تو
چي؟
!..گوش کن چي ميگم
.من يه تاجرم
..کلي پول دارم - ..آهـا -
..و .و !من
.سلام مامي
بابا کوشش؟
..من ميخواستم
.معذرت ميخوام.. نه اچيزي نيست ..من.. من.. آره ديگه
.ببخشيد
.بايد زاغِ چند تا آدمِ درست و حسابيِ ديگه رو هم بزنيم
قرار نيست که ما تا ابد اينکارو بکنيم، خيلي خُب؟
.اينا هم فقط واسه سر و سامون دادن به زندگيِ توئه
.اينم يه نوع زندگي ديگه
..خودت ميدوني .که چقد دوسِت دارم بچه
.منم دوسِت دارم مامي
خيلي وقته که دارم مانع از اومدن سوارکار ميشم ..اما امشب
.به وجودش نياز دارم
چه خبره؟
! محکم بشين
.داخل بمون و دَرا رو از داخل قفل کن
..ناديا
.خيلي وقته نديدمت, کدو تنبل
کَريگان؟
.ميبينم که هنوزم مثلِ قبل تقلا ميکني
..ببين .اين چند نفر آدماي منن که دنبال دني هستن
.بزار برم, خواهش ميکنم
! بذار برم
.منم و آدمام دنبالِ توئيم
.نه
! بهش دست نزن ! گمشو
! اوه، باورنکردنيـه
. هنوزم سرسختي
"کريگان"
بله ؟
..خواهش ميکنم
.اون پسرمه
.ميدونم
.ولي از اين لحظه ديگه نيست
.خودتم ميدونستي که آخرش اينطوري ميشه
! خُب.. بکشيدش
! گرسنمه
. نگام نکن
.بگير که اومد
.بجنب, همين حالا
.بندازش تو ماشين
.برو تو
.دني
.اوه .بيدار شدي
.سلام
.خنده داره
..وقتي که وارد شدي .فکر کردم دارم رويا ميبينم
مگه توهم ميزني؟
..نه .نه خانم ،من دچار توهم نميشم
..ببين .راستيتش دارم باهات لاس ميزنم
.تو خيلي قَــشنگي .کارتو بکن.. کار کن
،مورفين
مورفين داري؟
..نه،مورفين ديگه بسه .تازه بهت تزريق کردم
..واليوم يه چيزي تو اين مايه ها چطور؟ ( واليوم = نام تجاري ديازپام)
..زخمات
.عجيب و غريبه آقا
پليس ميخواستش وقتي که .بهوش اومدي باهات صحبت کنه.. نه
.بهشون ميگم که بهوش اومدي .نه
..خواهش ميکنم
! من حالم خوبه.. بذار برِم .نميشه، بايد يکم بيشتر استراحت کني
.ادرارم گرفته
.کَريگان
چيزي رو که ميخواستي ,حله .فقط بايد رو قيمت بالاتري به توافق برسيم
.متوجه نميشم
چي رو متوجه نميشي؟
.يعني پول بيشتري ميخوام
اُفتاد؟
.ما با هم توافق کرديم کريگان
،تغيير مفاد توافقنامه .کاريه که معمولا انجامش نميديم
.تو بهم گفتي يه بچه رو برات بگيرم
.اصلاً مهم نيست
.قبلانم تا دلت بخواد از اين کارا کردم
.کليم خاطره با اون مامانِ هرزش ثبت کردم
..پس هيشکي بهتر از من تو اينکار, کارش درست نيست
اما نکنه تو فکرِ ديگه اي کردي پيشِ خودت ها؟ ! فکر نکن من با اين فيلم بازي کردنا ميترسم
برات خنده داره، نه ؟
! سه تا از افرادم ديشب مثلِ کبريت سوختن
..بواسطهِ مردِ موتورسواريکه .کلش آتيش گرفته بود
.دوباره بگو .خوب شنيدي چي گفتم -
.من از اين چيزا زياد ديدم
.ديشبم آخريشو ديدم
.نه.. نه.. نه.. نه
.گوشي رو بده به پسره بينم
.صحبت کن
دني؟
صدامو ميشنوي؟
.ازت ميخوام که با دقت گوش کني ..گوشت بامن باشه دني
اين ديگه چه جهنمي بود؟
.ذهن اون بچه مثلِ يه کامپيوتر ميمونه
کامپيوتر که ميدوني چيه، نه؟
.من فقط يه برنامه توش آپلود کردم
.يه فايروال ( ديوارهِ آتَش )
.تا اون يارو موتور سواره نتونه رديابيش کنه
..البته
.شايد هنوز بتونه تو رو پيدا کنه ..پس
.پيشنهاد ميکنم که سريعتر جُنب بخوري
.سلام
کي تو رو اجير کرده بياي دنبالم؟
همون روحِ پليد؟
شيطاني که بدن آدما رو تسخير ميکنه؟
شيطان تو رو تسخير کرده؟ ! زودباش جوابمو بده
..اون بچه
.دني
پسرته؟
فشنگ برات بي اثره تو اهريمني؟
! نميتونم درک کنم تو با اونا هم نيستي
بگوبدونم چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
! نميتوني
..اما اگه من پسرت رو پيدا نکنم
.اونو مرده فرض کن
.پس اگه طلبه اي، خيالي نيست, ماشه رو بکش
.انجامش بده
.خواهش ميکنم
.ديروز ردمونو گرفتي
ميتوني دوباره اينکارو بکني؟
.قبلا ميتونستم حسِش کنم
.ميتونستم حسش کنم, ولي بعدش ديگه نه
! نه، نگران نباش، اون نمرده ..فقط
.بلوکه شده ( مسدود )
.اما خودت اين چيزا رو ميدوني
.بزَن بريم
..ببين فقط يه چيزي رو براي من مشخص کن ..اون يارو که "دني" رو دزديده
..و ميخواست که تو رو بکشه ..منم بفرسته رو هوا
.با نارنجک
بوي فرندت بوده؟ ( دوست پسر )
..کريگان"، يه قاچاقچي اسلحست" - ..و همينطور يه سربازِ مزدور
..هيچ کدوم از اونا برام مهم نبود .فقط ميخواستم که از اون مخمصه بيام بيرون
! خيلي خب, قبول ..پس دني
دني چيه؟ پسر کريگانه؟
.نه
از کي ميشناسيش؟
تا حدودي ميشناسيش ديگه؟ ..! آره
.زندگي پدرم
.اون بهش دروغ گفت
..براي من .تنها دارئي بود
,اون فکر ميکرد کريگان داره بهش طعنه ميزنه ..ولي اون ميخواست
.منو از طبقه سوم پرت کرد پايين
.داشتم توي خونِ غلط ميخوردم
.ميدونسم که قراره بميرم
.ميتونستم حسش کنم
..و اونجا بود که اون منو پيدا کرد
دوست داري يه حالي بهت بدم؟
.روارکي
.اون بهم قول داد که دردمو تسکين ميده
.گفت زندگيمو نجات ميده
.اما در عوضش يه چيزي ازم خواست
پسرتو؟
.شايد هيچوقت متوجه نشي
..نه .گرفتم ( حاملش کرد )
! تو مادرِ پسرِ شيطاني
پس فکر کنم به همين خاطره که ..مورو" اينقدر دوست داره"
..دنيو .خيلي بد شد
مورو؟
آره، همون يارو سياه پوستِ فرانسويِ الکليِ عوضي رو ميگم، ميشناسيش؟
.اون ازم خواست که کمکتون کنم
.ما بايد جفتمون روي تصميماتي که ميگيريم، بيشتر فکر کنيم
کجا داري ميري؟
.پيش يکي که ميشناسمش
.اون کارهاي کثيف "کريگان" رو انجام ميده .اون قطعا ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
چرا شيطان با بدنِ يه انسان روي زمين راه ميره؟
.نميدونم
! احتمالا خودشونم نميدونن
..شايد فقط از يه بدن به بدن ديگه منتقل ميشن
..توي تاريخ سفر ميکنن
.و منتظر بهترين بدن براي خودشنن
..ولي ! تنها چيزي که ميدونم
..روي زمين
.ضعيفن
.قدرت‌شون محدوده
.به افرادِ معصوم نياز دارن
.از افراد بيگناه استفاده ميکنن
.يا اونا رو پيدا ميکنن, يا اينکه خودشون بوجودش ميارن
..براي اينکار، از نهايت قدرت
..يهني قدرتِ طرف
.استفاده ميکنن
ميشه پنجره رو باز کنم؟
فکر کردي هر غلطي دلت خواست بکني؟
ميدوني ، مامان جونتم مثل خودت فکر ميکرد .هرموقع دلش ميخواست وِر ميزد
.تا اينکه شبيه کوليا شد
.کريگان, منو از اينجا بيار بيرون
.اون تو تنهائي حالشو ببر
! منو از اينجا بيار بيرون
! رئيس
.بيا اينجا
..اگه يکبار ديگه اينکارو بکني ..ميگيرم
چي؟
انگليسي بلدي؟
آره ، چي شده؟
اين قارقارَک مالِ توئه؟
.آره
راه هم ميره ؟ .آره
.. وقتي رسيديم اونجا
.سوارکار هم سر و کله‌اش پيدا ميشه
.کارشو ميسازه
.هر کسي که سر راهش باشه رو نابود ميکنه
..ناديا
..اين چيز
.مغز پغز نداره
..ذهنش
.فقط گرسنست
..و از ديدش
.تو که اونجائي با کريگاني
.با هيچ کدومشون فرقي نداري
.من ازت نميترسم
جدا؟
.ولي بايد بترسي
خودشه؟
.بيشتر شبيه ملوانا ميمونه
ميخواي پشيمونم کني که آوردمت با خودم؟
..اوم
.آره. احتمالا
.پولارو بشمار
.اصلا دوست ندارم اين احمقا ازم دزدي کنن
! همشون ميخوان ازم بدزدن
.سلام, واسيل
.خيلي وقته نديدمت, خوب مونديا
! فقط خفه شو
اين چند روز و چند ساعت گذشته .همش داشته صحبت کردن با کريگان وِر ميزده
.جان
با کريگان حرف ميزني ها؟
.من با خيليا حرف ميزنم
هي، بابت اون لرزشِت يه چيز توپ ميخواي؟
کريگان در موردِ اتفاقِ ديشب چيزي بهت گفته؟
که زده افرادشو ترکونده؟
! آره
.اون چيز، تو جلدِ منه
.و الان داره بعنوانِ آدم بدهِ بهت نگاه ميکنه
,و اين چيز، که بهش ميگن سوارکار ! از آدم بدا تغذيه ميکنه و الانم بدرقم گرسنشه
الان يه مدته که چيزي نخورده .و دليلِ لرزشِ منم اينه
.چونکه الان.. رابطِ بين تو و سوارکار منم
..اون فقط ميخواد ..اون فقط
.در و ديوارو چنگ بزنه .در و ديوارو چنگ بزنه
.اگه اون چيزيو که ميخواد بدونه رو نگي, ميزنه ميترکوندت
.ميخوام ميذارم بياد بيرون
.ميخواد بياد سراغت
،اونوقت ديگه هيچي ازت باقي نميمونه حاليته؟
ميفهمي چي ميگم؟ تو کلهِ پوکت رفت يا نه؟
.آفرين بچهِ خوب
کريگان کدوم گوريه؟
.من اون بچه رو ميخوام .هم بچه و هم کرگانو
.بهم ميگي يا اون روح کثيفت رو ميخورم
..شکارگاه
.ميدونم کجا رو ميگه
تو نبايد اين چيزايي که شنيديو به کسي بگي نميگه که, درسته؟
.اوه! خوبه. پاسُخ خوبي بود
!دختر خوب .جان
.بايد بريم .بايد بريم
FGM 148 .رو آمادهِ پرتاب ميکني
.رو هدف قفل ميشه
.بانکر باسترِ اِمريکائي ديگه (نوعي بمب که طراحي شده تا اهداف زير زميني رو بزنه)
.انفجار تو دو مرحله‌اي انجام ميشه
، اول باعث ايجاد يک خلاء بزرگ ميشه
.طوريکه اکسيژن هوا رو ميکشه درون خودش
! بعدش .خودم ميدونم کاربردش چيه -
.چهار تا ازش بده, بعلاوهِ کلاهکِ اضافي
مگه ميخواي چند نفرو باهاش بترکوني؟
.فقط يکيه
.دني
.مامي
حالت خوبه؟
.خيلي متاسفم .خيلي متاسفم
.الان از اينجا ميبرمت بيرون
.فکر کنم مچ پام شکسته
.بيا، منو بگير
.بيا، بچسب به من
.وقت نمايشــه
اين ديگه چيه؟
.چيزِ مهمي نيست
.بدش بينيم .اونو بده بهش
.اين خيلي خَفنه
!هي .دوباره پُرش کن
.نارنجکو بنداز
.اونو بده به من
ببخشيد ، درد داشت؟
.مثلِ اينکه داشت
..شرمنده
درد داره؟
.بنظر ميرسه که داره
منتظر چي هستي ؟ .خلاصم کن، انجامش بده ديگه
.اون داره مياد
.ولم کن برم
.کافيه, ولش کن بره
چي شده؟
.بفرما
.مگس بود
..فکر کنم صورتت زخم شده .نشسته بود روش
الان حسِ بهتري داري؟
پاهات داره خوب ميشه؟
.خود به خود
.خارق العادس
مامان کوشش؟
.داره باکِ کاميونو پر ميکنه
..ميدونم اون
..يکم ناشيه
.من مراقبتم
..بعد از همهِ اين اتفاقات
.تو باحالترين کسي هستي که اون تا الان باهاش سروکار داشته
! عجب
! سلام
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟
..اه! مورو فکر ميکنه که اگه فقط اين چند روز
،دني" رو يه جاي امن نگه داريم" .ديگه خطري تهديدش نميکنه
.تو کليسا, کسايي هستن که ميتونن کمکمون کنن
.الانم ميريم اونجا
.باشه
.همين الان با "مورو" تماس گرفتم .قراره توي جاده بهمون ملحق بشه
.بايد سريع بريم
.چون اونا ميخوان ما رو شکار کنن
.هنوز کارشون تموم نشده
البته يه سري مسائل شخصي هم هست .که دوست دارم حلشون کنم
.تو هنوز کارت تموم نشده کريگان
.تو بايد پسر "ناديا" رو برام بياري
.ازت انتظار دارم که کارت رودرست انجام بدي
ش...ش...ش .شرمنده, کله خر
چون من دارم ميميرم
.اينجوري که ناجوره
باهام چيکار کردي؟
.بهت يه شانس دوم دادم
.حداقلش اينه که الان زنده‌اي
! يه چيز ديگه
..ببين
.بهت يه قدرتم دادم
.قدرت پوسيدن
.از سمتِ تاريکي
.من اون پسر رو ميخوام کريگان
.هيچ بهونه‌اي هم قابل قبول نيست
.اين همون ماشينيه که ديشب سوارش بوديم
.آره .تو تغييرش دادي
، هميشه همينطوريه .هرچي که اون سوار شه، تغييرات هم باهاش صورت ميگيره
اگه سوار تاکسي بشي چي؟
..اه
! نميدونم .نميدونم
..يا سوار چرخ و فلک يا اسکي, يا
.رفيق
هي! ببين اگه وقتي که آتيش گرفتي دستشوئيت بگيره چيکار ميکني؟
.اوه, خيلي حال ميده
! يه چيزي مثل شعله پخش کن ميشه ..ميدوني شبيه
..وقتي که تغيير ميکني
..تبديل به اون آتيش ميشي -
حسِ خوبي بهت دست ميده؟
.گاهي اوقات
يعني چي؟
يعني اغلب حسِ بدي داري؟
.نه
،اين قدرتي که ما داريم
.از يه جاي تاريک مياد ديگه
.ولي, در واقع اين چيزي نيست که ما هستيم
..و هرگز هم نخواهيم بود
.و ميتونيم ازش براي کاراي خوب استفاده کنيم
.براي کمک به مردم
مثل الان که من دارم .به تو و مامانت کمک ميکنم
.من نميدونم چرا داري بهمون کمک ميکني
.اون گفت تو يه موجودِ پاکي
.من هرگز نميتونم مثلت باشم
! بليزر ( اتومبيلِ بليزر )
..سلام ناديا
.اومدم کمکت کنم تا تمومش کني
! سلام
واسه عشق و حال حاظري؟
.محکم بشين
.چه با حال
.پس اين جاي فرخنده که جنابِ کورو ميگن اينجاست
.به نظر اينا من يه نفرين شده هستم
.اون نجيب زاده ها حتي کفشم پاشون نميکنن
.سانجِر
.تو نبايد نگران باشي
.اين خدا بود که اين پست رو به تو داد
چه خبرا؟
.ميدونم
.يکم مقيده
ولي, وقتي بيشتر باهاش آشنا بشي .متوجه ميشي اينجورا که بنظر ميادم نيست
.برين داخل
.اونا خوب ازتون مراقبت ميکنن
شماها چي؟
.ما هم بعدا بهتون ملحق ميشيم
.يه سري کارا هست که بايد باهم انجامشون بديم
.به من ايمان داشته باش، جان
واسه چي اون نبايد بياد همرامون؟
.نه
.دني .دني
.تو اينجا در اماني
.ما انجامش ميديم
در حال حاضر تنها موجودي که ..ميتونه به تو و مادرت صدمه بزنه
.اون منم
.بايد خيالم راحت باشه, که همچين اتفاقي نميفته
.همه چي روبراه ميشه
.قول ميدم
(حالا هرچي. (مهم نيست .بيا
تو در موردِ اين قضيه مطمئني؟
.بيا بريم
کجا داريم ميريم؟
.به سمتِ زنِ موردِ علاقهِ من
,اگر فقط يه چيز باشه که بچه هاي اين فاحشه ميدونن چيه
.اون مشروب خوردنه
.اين بطريو آوردن، " پنجاه هزار يورو" حراجش کردن
.مورو .اوه, بله
اين چيه؟
..اين .چيزي که درونِ منه
..ايکاش اول يکم شفافسازي ميکرديم, قبل از
.شروع
,زاراتوس ( شخصيتِ داستانيِ مجموعهِ "روح سوار"، در کميک مارول است )
.يه فرشته بود
.يه روح که خواهانِ عدالت بود
.فرستاده شده بود تا از گيتيِ انسانها محافظت کنه
..اما
..فريب خورد
.اسير شد
.عالمِ اموات اونو تَسخير کرد
.به فساد کشيده شد
.جُنون آشفتَش کرد
,کسي که ماموريتش محافظت از بيگناهان بود .خودش تبديل شد به يک مجرمِ شهوتران
اون بِزهکار, شد
.روحِ خونخواه
مگه فرشته نبود؟
.شبحِ منصِف
,اون زندگي ميکنه
.ولي غير رسمي
.ممکنه
حسِش ميکني؟
.نه
.اخمهاتو وا کن نوکرتم
.به زودي ازش خلاص ميشي
..اين بطري
..اين يکي .يروز قِدمتش ميرسه به بيش از دو هزار سال
.از همين الان چشم دنبالشه
..وقتي که اينا تموم بشه
.ما هم سهممونو بر ميداريم
.يه چيزي اين وسط جور در نمياد
,اين مسيري که تو بدنبالشي .راهِ برگشتي نداره
.تو داري با جونت بازي ميکني
.از اون مهمتر
،تو بايد اعتراف کني
..يه چيزِ منحصر بفرد .سخت ترين کلماتي که بايد به زبون بياري
..آخه پدرمه
.بخاطرِ اون نميتونم اينکارو انجام ندم
.تنها کاريه که از دستم ساختس
.نميتونم بزارم بره
.خودخواهيه
.اون براي خاموشي آمادس
.خودش ميدونه که وقتشه
.فکر کردم، ميتونم سرنوشتو تغئير بدم
.باعثِ تاسفه
.اين نعمتي از سوي پروردِگاره
.که از تمامِ معصيتها بدوره
" زمانِ خرسندي نيز, فرا خواهد رسيد " ( آيه اي از انجيل )
ميخواي بگي شايستهِ اون نيستي؟
.نه نيستم
.خيلي خُب، همين نشون دهندهِ شايستگيته
.به نيتِ مسيح
.آمين
داستانِ نون ديگه چيه؟
.خدا رسوند
.تو توي مسيرِ جاودانگي هستي
.اين جانه, که امروز کارش به درازا کشيده
..تو ادامهِ مسير
.من نميتونم همراهيت کنم
حاظري؟
.سلام
.زود تمومش کن ! حرارت بده
.انجام شد
.مورو
.کارِ خودتو کردي
.مورو
.جَواب داد
! هي
داري چيکار ميکني؟
.بذار برم
چيکار مي کني؟
.کاريو ميکنم که بايد انجام بشه
."فردا روزِ "نبوتِ ( روزِ وحي از اراده الهي )
.بايد پسره رو نگهدارين تا خطَر رفع بشه
."خطر رد شدني نيست، "مورو
.حداقل, تا وقتيکه اين پسره زندست
.اين نيرو براي هميشه درونِ اون باقي ميمونه
.تو منو فريب دادي
! تو بهم دروغ گفتي
.اين بچه بايد نابود بشه .نه
بايد وقتيکه زور ميزدي واسه بيرون اومدنش .پروتست "( اعلامِ رسمي ) ميکردي " ( چه شيطان، چه فرشته هر دو زايمان سخت است )
.همين حالاشم, خيلي دير شده
.تا وقتيکه اينکار انجام ميشه اونو از اينجا دور کنين
.روحِ "دني" هنوزم ميتونه نجات پيدا کنه
..اون بچه
.يکي از فرزندانِ خداست
.نه
.نيست
دلپذيره, نه؟
.آتَش بس.. برادر
.لعنتي
.شرط ميبندم از ديدنم خوشحال نشدي
دني اين کارو کرده؟
.نه
..کارِ اونياروهست که واسه بچه اينجا بود - .واسه کشتنش -
.هيچ ردي ازش نيست
.کارِ هرکي هست، زندشو لازم داشته
.فکر کنم بايد يه فکرِ درست و حصابي بکنيم, مورو
.آره, الان "روارکي" اونو گرفته
تقريبا ميشه گفت .از عهدت خارج شده
! نميدونم چرا "روارکي" فکر ميکنه اون دشمنشه
..برنامش چيه پولي, چيزي بهش ميرسه؟
."اينا بخاطرِ روزِ "نبوتِ (روزِ وحي به پيغمبر.ص)
.پيش بيني ميکرديم همچين اتفاقي, واسه دني بيفته
بچه بايد توي روزي که واردِ سيزده سالگي ميشه .موقع طلوعِ آفتاب "محراب" بشه
.آداب و رسوم
.روارکي ميخواد از بچه به عنوانِ يه سپر استفاده کنه
..ميخواد آئين تبديلو سرش پياده کنه
.تعيينِ هويت
.روحش تو وجودِ پسره دميده ميشه
.ديگه دني، بي دني
.اون فقط روارکيه .نه -
چرا اين قضيه رو زودتر بهمون نگفتي, مورو؟
.تو اولين کسي هستي که روارکي ساخته
.با هر دوتونم
.من هرگز نخواستم اينجوري بشه
.باشه، نبوته، قبول .خودت گفتي موقعِ طلوعِ خوشيد اين اتفاق ميفته
.اين خوبه
.شايد هنوزم زمان داشته باشيم تو مطمئني روارکي اونو گرفته؟
کي چي؟ نکنه باز ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
.در مقابل اون کاري از دستت بر نمياد
.چرا, من انجامش ميدم
.ممنون, که تا آخرش باهام هستي
.خواهش ميکنم
اگر بتونم توي آخرين روزِ زندگيم بعنوانِ يه "آزاد مرد" زندگي کنم .خيلي بهتر از اينه که توي جهنم لعنتش حلق آويزم کنه
.آره,ميتونم نرم
.ولي من به دني قول دادم که مراقبشم
,اگر الان بي اعتنا باشم .منم يه شيطانِ ديگه هستم
.بنابراين، ميرم
جدا ترديد داشتي؟ - .به من دست نَزن -
بازش کن, چيزي داري؟
..تَصورشم نميتوني بکني
واسه چي اومدم؟
.بخاطِر اين فِسقِلي
.ببين, تا فردا صبح هيچکي نميتونه مزاحمِ مراسمت بشه
,پس, ديگه ازم بکش بيرون .ولم کن بزار به پِيِ زندگيم
دني؟
منو ميشناسي؟
..خب
.مطمئنم مامان جونت به اندازهِ کافي از من برات گفته
چرا قيافت اين شکليه؟
"Uzak Gِkten" .دوردست ترين نقطهِ عَرش
.مراسمو اينجا برگزار ميکنن
.البته فقط واسه پيغمبر
.البته-
..بدونه روحسوار .شانسمون نسبت به روارکي خيلي کمتره
.فکر کردم, ايمان آوردي - .هينطوره -
.ولي, به يه چيزِ ديگه هم فکر ميکنم .جَنگ افزار
..اسلحه ها
.و شراب
.اي کشيشِ جِنس خراب
.باز داره ازت خوشم مياد, مورو
ميخواي بدوني, چرا قيافم اين شکليه؟
..فکر کن به
.زبانه هاي آتيش
خنده داره؟
.باشه
.شعله هاي آتيشي که داره گُر ميگيره
.با تمامِ قدرت
.که تلاش ميکني يجوري از توش خودتو بکشي بيرون
.اين جسمي که من توش زندگي ميکنم، ضعيفه
.بشَر
.درحالِ نابوديه
.کاريه که شده, هيچ کاريشم نميشه کرد
..اما
.فقط بخشي از تو, ماهيتِ انسانيت داره
.تو هم تمامِ نيروئي که من دارمو درونت داري
.مثل پدر و پسر
..با اين تفاوت که
,ميتوني قدرتتو کنترُل کني .ميتوني اثرِ سوختگيو بکشي بيرون
.واسه راحتيِ خودته
.تا موقعِ تشريفات آروم نگهت ميداره
اونا کيَن؟
،سياستمداران، قاتلان .اَخشارِ با نفوض
.سربازانِ شيطان
اونا از همهِ نقاطِ دنيا به اينجا اومدن تا شاهد .برگزاريِ مراسمِ ظهورِ شهريارِ جديد باشن
..اوه
.پادشاهِ جديد
.بيخيال
،اگه رُوارکي موفق بشه
,شاهدِ يه نيروي قدرتمندِ جديد خواهيم بود
.و سايهِ اون, کلِ کرهِ زمين رو در بر ميگيره
.بيست وپنج"، الي "سي و نه" نفر داخلن"
.تشريفاتِ مذهبي از قبل شروع شده
.به محضِ اينکه آفتاب بزنه روحِ دني هم واسه هميشه ميره
.الان روارکي ضعيفه
ناديا؟
حالت خوبه؟
.من باعثِ يه همچين موءذلي شدم
..اما.. واسه دني
..واسه دني يه
..يه کارِ خوب
.نکردم, هيچ موقع
..ما بايد
يعني، بهتره تلاشمونو بکنيم که اون .به دشمنِ مسيح تبديل نشه
.وقت کمه نقشه چيه؟ -
,من ميرم و پسره رو قاپ ميزنم .شماها هم نبايد وايسين
تو چي؟
من؟
.من ميخوام برم جُلو ديگه
.باشه
.بد نيست
.اين وظيفهِ منه
.جاني بِليز
باعثِ افتخارمه
.بُرو
.سلام ( بزبانِ فرانسه )
.بگيرش
.باده اي در کار نيست
! حيفِ نون
.حس خوبي بهم دست داد
خيلي خُب، گوش کن چي ميگم؟
,نبايد ميزاشتيم اون قدرت ازم دور بشه .حالا دارم اينو ميفهمم
.اون ميخواد اينو از تو وجودت محو کنه, دني
.مورو
.روشنائي رو ميبينم
.شرم آوره
! تو قدرتي نداري بليز
.تو هيچي جز يه جُنبنده نيستي
.مثلِ بقيه
.يه طعمه که عازمِ دوزخه
اوه, تو هم ميخواي ببيني؟
.کرم از درخته سيب مشکلي نداره ( دود از کنده بلند ميشه )
.دني
.اين تو نيستي
.نخواهي بود
.قدرتِ من و تو يکسانه
.اين چيزيه که خودت گفتي
درسته؟
بابا؟
.مثل پدر، مثل پسر
.انجامش بده
.نه
.بيا اينجا
.عمرا ازت بترسم
.مسيرِ کشتار
,تو بدترين طَرِف حسابي هستي .که تا حالا باهاش روبرو شدم
.برو خونَت
.دني
.فرشته
.مورو ميگه، سوار يه فرشته بوده
.اون ديوونه رفت
.ميتونم حسش کنم
.فرشته
.ميتونم حسش کنم
.دني
برنده شديم؟
.بايد بگم بله
.بله.. جهنمي
.اسمِ من جاني بِليزه
.من روحــــسـوار هستم GHOST RIDER
ترجمه و زيرنويس Ali®eza@ And F@rzaM
Tvshow ارائه اي از انجُمنِ سينمائيِ